Egy rém rendes család

Egy rém rendes család
(Married… with Children)
Kép a sorozat második évadjából. Balról jobbra: Bud, Peggy, Al és Kelly Bundy
Kép a sorozat második évadjából. Balról jobbra: Bud, Peggy, Al és Kelly Bundy
Műfaj helyzetkomédia
Alkotó Michael G. Moye
Ron Leavitt
Főszereplő Ed O’Neill – Al Bundy
Katey Sagal – Margaret „Peggy” Bundy
Christina Applegate – Kelly Bundy
David Faustino – Bud Bundy
Amanda Bearse – Marcy D’Arcy
David Garrison (1–4. évad) – Steve Rhoades
Ted McGinley (5–11. évad) – Jefferson D’Arcy
Zeneszerző Jonathan Wolff
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv angol
Évadok 11
Epizódok259 (epizódlista)
Gyártás
Forgatási helyszín
  • Sony Pictures Studios
  • Sunset Gower Studios
Részenkénti játékidő 24 perc epizódonként
Gyártó
  • ELP Communications
  • Columbia Pictures Television
  • Tandem Productions
Forgalmazó
Sugárzás
Eredeti adó Fox
Eredeti sugárzás1987. április 5.1997. június 9.
Első magyar adó TV3, Viasat 3, RTL Klub, Cool, Poén TV / Prizma TV / RTL+, Humor+
További információk
SablonWikidataSegítség

Az Egy rém rendes család (eredeti címe: Married… with Children – „Házas… gyerekekkel”) amerikai tévésorozat, amely egy Chicago külvárosában élő diszfunkcionális családról szól. Elsőként a Fox tévétársaság tűzte műsorára 1987. április 5-én, és itt 1997. június 9-ig futott. Ez az amerikai televíziótörténet egyik leghosszabb helyzetkomédia (sitcom) jellegű sorozata.

A sorozat

A sorozat főszereplője Al Bundy, egy szerencsétlen papucsférj a korábban sikeres középiskolai amerikaifutball-játékos, aki nőicipő-bolti eladóként dolgozik; felesége, Peggy, a vörös hajú, harsány, extravagánsan öltözködő, képzetlen háziasszony; valamint két gyermekük: Kelly, a vonzó, de buta és könnyűvérű lány (aki a sorozat kezdetén még középiskolába jár), és Bud, a stréber, népszerűtlen és a lányok idegeire menő fiú (aki a sorozat kezdetén általános iskolás). A főcímdalt, a „Love and Marriage”-et Frank Sinatra énekli.

Az Egyesült Államokban a nyolcvanas évek közepe táján a nagy hagyománnyal rendelkező helyzetkomédiák iránti érdeklődés csökkenőben volt. Kezdetben ez a sorozat sem volt különösebben népszerű. Mikor 1987-ben legelőször adásba került, meglehetősen negatív kritikákkal illették. Egyszerű, alacsony költségvetésű vígjátéknak tartották, amelynek lényege az altesti humor és a szexuális utalások. A kritikusok szerint a karakterek többnyire korunk emberének egydimenziós paródiái. Christina Applegate egyszer megjegyezte, hogy a sorozat tulajdonképpen „egy rajzfilm”. Mindazonáltal – nyilvánvaló hiányosságai ellenére – a nézők gyorsan megkedvelték, mert a társadalom egy olyan rétegét ábrázolta, amely korábban nemigen volt látható a televízióban. Az elképzelés a boldogtalan házaspárról, akiknek az élete teljes kudarc, egyedülálló volt. A készítők kiforgatták és kigúnyolták a tévésorozatok és filmek rózsaszínű amerikai álmot bemutató idealizált világát, görbe tükörben láttatva és kritizálva az amerikai társadalmat. A nézők így váratlanul szembesültek egy veszekedő, boldogtalan, hitvány házaspárral és alulteljesítő, pimasz gyerekeikkel.

A sorozat szempontjából fontos – tulajdonképpen ennek köszönhető a hosszútávú fennmaradása –, hogy a karakterek (beleértve a legközelebbi szomszédokat és barátokat, Rhoadesékat, majd Marcy, Jefferson D’Arcyval kötött házassága után, a későbbi D’Arcyékat) alapvetően segítik és védik egymást. Függetlenül attól, hogy mennyit civakodnak és állításuk szerint mennyire megvetik családi kötelékeiket, mikor valamelyikük nehéz helyzetbe kerül, a többiek az ő oldalára állnak.

Ahogy a sorozat humora (a színészekkel együtt) fejlődött, a kritikusok dicsérni kezdték, amiért közérthető módon foglalkozott olyan témákkal, mint a rasszizmus, a női egyenjogúság vagy a szexuális problémák, miközben bemutatja az emberi természet alantas oldalát is. A szereplőgárda tagjait a sorozat befejeződése óta is könnyen felismerik az Egy rém rendes családban játszott szerepük révén.

A sorozat a Fox Network első sikeres sorozata volt, valamint az egyetlen, amely túlélte a tévétársaság problémákkal teli első évét.

Karakterek

Bundy család

Al Bundy

A Bundy család apafigurája. Al (Ed O’Neill, magyar hangja Csuja Imre) rendszerint a védjegyének számító tévénéző pózban, a kanapén ülve, bal kezében a távirányítóval, jobb kezét a nadrágjába helyezve látható. Ő volt a Polk Gimnázium (Polk High) futballcsapatának sztárjátékosa (Running Back), az elnyert atlétikai ösztöndíjjal az egyetemre várt – mígnem találkozott Peggyvel. Ezután eltörte a lábát és elveszítette az ösztöndíját, az élete széthullott és ott ragadt cipőeladóként a New Market Mall cipőboltjában (Gary cipő és kiegészítő a modern nő számára). Az élettől való gyötrődése, irtózása a feleségével való szextől és visszaemlékezései a dicsőséges napokra („Négy touchdown-t szereztem egy meccs alatt!”) központi elemei a sorozat humorának. Habár neheztel családjára és gyakran hibáztatja őket nyomorúságáért, mégis az irántuk való törődés jeleit mutatja. Amellett, hogy megtartja pocséknak tartott állását, hogy elláthassa „szeretteit”, megpróbál karácsonyi ajándékot venni nekik, rendszeresen elveri és kihajítja a házból lánya mihaszna barátait, egyszer a teljes fizetését a fiának adja, hogy megünnepelhessék a 18. születésnapját a Nudi bárban, házastársától pedig igyekszik távol tartani a közelébe kerülő férfiakat (például megfenyegeti a női sztriptízbár egyik táncosát, és leüti a felesége óriásplakáton megjelent erotikus fotójára megjegyzéseket tevő járókelőket). Éhezéssel és minimálbérért való robotolással töltött napjai elől többnyire a tévézéshez és a sporthoz menekül; kiválóan tekézik és baseballozik. Imádja a fiatal, csinos lányokat, de megveti az asszonyokat és gyűlöli a kövér nőket. Intenzív láb-, száj- és testszaga időnként vicc tárgyává válik. A sorozat visszatérő komikuma, hogy akárhányszor belefog valami ház körüli munkába (egérirtás, tetőjavítás, kutyaólépítés, vagy a kábeltévé összeszerelése) mindig felsül, melyen a családja általában jót kacag. Keresztneve az Alfonz rövidítése.

Margaret "Peggy" Bundy

Peggy (Katey Sagal, magyar hangja Básti Juli és Kovács Nóra) Al felesége és a gyerekek anyja. A kitalált Wanker megyéből származik, Wisconsin államból, „ahol mindenki a családhoz tartozik”. Lánykori neve Margaret Wanker. Férje, Al őt tartja nyomorúsága legfőbb okának. Egy anyagilag és szexuálisan kielégítetlen (kielégíthetetlen?) nő. Lusta anya, alig törődik azzal, hogy segítse a gyerekek felnövését (Al nemkülönben) és gyakran megfeledkezik a családja szükségleteiről. Néha azonban, Al-hez hasonlóan, neki is megmutatkozik anyai és hitvesi oldala (például, amikor Kelly elköltözik otthonról, betegesen törődni kezd Bud-dal, hogy bepótolja az elmaradt hiányosságokat, egyszer pedig, mikor Al nevetség tárgyává válik, amiért nem tud teljesíteni a hálószobában, ő próbálja meg helyrehozni a dolgot, azzal hogy egy pletykát terjeszt, ennek az ellenkezőjéről.) Ahogy a wankeri nők általában, ő is meglehetősen vonakodik attól, hogy saját állása legyen; egyszer dolgozni kezdett egy óraboltban eladóként, de rövid idő múlva kilépett, mivel gyűlölte a munkáját. Háziasszonyként az egész napját otthon tölti, de ennek ellenére nem végez házimunkát, így többek között főzni sem szokott, mivel (habár dohányzik) állítása szerint allergiás a tűzre (egy ízben mégis sikerül megnyernie egy karácsonyi dekorációs versenyt az általa készített mézeskalácsházakkal). Rendszerint elherdálja az Al munkájából befolyó kevés pénzt, melyet szívesebben költ ruhákra, fodrászra, kozmetikusra illetve teleshopos megrendelésekre, mint ételre. Mikor ételt vásárol, akkor rendszerint bonbont vesz a kedvenc talkshow-i, a Phil és az Oprah alatti nassoláshoz. Kedveli a fiatal férfiak társaságát, így a férjéhez hasonlóan sztriptízbárba jár, de ő sem lenne képes megcsalni a házastársát. Folyamatosan próbál szexelni Allel. Próbálkozásai és Al tiltakozása a sorozat visszatérő komikus elemét képezik.

Kelly Bundy

Kelly (Christina Applegate, magyar hangja Zsigmond Tamara) a Bundy család első gyermeke. A könnyűvérű, erkölcstelen Kelly a „buta szőke” sztereotípiája. Humora jelentős részben az ostobasága megnyilvánulásaiból ered. Egy a múltban játszódó jelenetből kiderül, hogy korábban okos volt, de buta lett, miután egy koccanásos autóbaleset során beütötte a fejét. Egy-egy ritka alkalommal azonban újból felszínre kerülnek egyedülálló képességei (például kitűnően biliárdozik, rövid időn belül megtanul íjjal lőni, képes a rulettasztal mellett állva, az agyát kiürítve megjósolni a következő számot, néhány kézmozdulattal helyrehozni egy rosszul összetákolt munkaasztalt, amit Alnek nem sikerült, vagy fejben kiszámítani a D’Arcyékhoz átlövendő szemét röppályáját, elképesztő memóriája van, beszél japánul). Imád fiúzni, hajat szőkíteni és telefonálni. Gyakran piszkálja öccsét, Budot, pubertáskori változásai és a lányokkal kapcsolatos kudarcai miatt (bár valójában tiszteli őt az eszéért).

Bud Franklin Bundy

Budrick Franklin Bundy (David Faustino, magyar hangja Halasi Dániel) a család második gyermeke. Bud szexi és vonzó srácnak képzeli magát, de gyakran bebizonyosodik, hogy nem az. A nők általában elutasítják, de akadnak egyéjszakás kalandjai is, többek között unokatestvére menyasszonyával, akit Joey Lauren Adams játszik. Változatos alteregói segítségével igyekszik közelebb kerülni a lányokhoz, például Nagymester B-ként, egy rapperként, aki Házmester B, Zsebhokis B, Kertitörpe B, Nagypapi B, Grasshopper, Nagyfattyú stb. néven állandó nevetség tárgya a családban. (David Faustino egyébként több rapalbumon is szerepel, és egy éjszakai klubot üzemeltet.) Gyakran szekálja Kellyt ostobasága és könnyűvérűsége miatt. A kezdeti évadokban, mikor még mindketten a tanulmányaikat végzik, Bud gyakran szórakozik azzal, hogyha Kelly segítséget kér tőle a tanulásban, akkor rendre hülyeségekre tanítja őt. Kéjsóvár és intrikus, és gyakran csak szexuális megaláztatás jut neki. Diszfunkcionális családi háttere ellenére azonban Bud a legképzettebb Bundy. Kitűnő eredménnyel fejezi be a középiskolát, és elvégzi a főiskolát is. Később ő lesz Kelly ügynöke, 75% feletti részesedéssel. Habár rendszeresen piszkálja nővérét, sokszor igyekszik megvédeni őt. (Például amikor az ALFA Klub megrendezi az „idióta bulit” és meghívja Kelly-t, Bud segít neki bosszút állni.)

Brúnó (Buck)

A család kutyája (eredetileg Bucknak hívták, de a magyar fordításban új nevet kapott). Időnként „megszólaltatják”, hogy a nézők tudják, éppen mi fut át az agyán (elmélkedéseihez az eredeti hangot a komikus Cheech Marin, majd a sorozat írója, Kevin Curran kölcsönözte), magyar hangját pedig Kárpáti Levente kölcsönzi. Ugyanúgy megveti a család többi tagját, mint ahogy ők egymást. A sorozat egyik részében meghal, lehetővé téve a kiöregedett briard számára a nyugdíjba vonulást, de rögtön ezután Luckyként reinkarnálódik a macskák ellen elkövetett bűnei miatt. A kutyát valójában Mike-nak hívták, az idomárja a negyedik évadban változtatta meg a nevét Buckra. Kilenc hónappal nyugdíjba vonulása után, 1996. május 28-án pusztult el, 13 évesen.

Lucky

Lucky a Brúnó halála után a családhoz került. Brúnó reinkarnációja, de ezt rajta kívül senki sem tudja. Lucky gondolatait Kim Weiskopf (a Bír-Lak és a Baywatch című sorozatok írója) szólaltatja meg, magyar hangját pedig Kapácsy Miklós kölcsönzi.

Seven

Seven (Shane Sweet) egy hétéves kisfiú Peggy rokonságából, akit a család kényszerből örökbe fogad, miután a Bundyékhoz vendégségbe érkező szülei egyszerűen otthagyják. Rövid idő után a történet bonyolítása nélkül kivették a sorozatból (a hivatalos indoklás szerint az írók nehezen tudták beilleszteni a karakterét a felnőttekről szóló történetekbe). A 8. évad egyik részében ebből paródia is született, amikor egy ízben Seven arca tűnt fel egy tejes dobozon, az alábbi felirat kíséretében: „Nem láttak engem valahol?”

Peg anyja

Csak egy rémisztő, mély hang formájában van jelen, mikor a későbbi évadokban Bundyéknál lakik. Van néhány bizonytalan és kacagtató utalás gigantikus méreteire és testsúlyára. Eredetileg Harris „Divine” Milstead játszotta volna ezt a szerepet, de ő a forgatás kezdete előtt meghalt.

Al apja

Egyes epizódokban visszatérő szereplő, szerepét szintén Ed O'Neill alakítja. Mivel már elhunyt, így legtöbbször Al visszaemlékezéseiben vagy álmaiban mutatják. Elsőként akkor tűnik fel, mikor Al egyik álmában arra buzdítja fiát, hogy szerezze vissza az elveszett Playboy magazinokat, amiket Peg eladott. Későbbikében Al sokszor beszél róla, hogy például mennyire szeretett volna mindig egy Fergusson vécécsészét, amilyen az apjának is volt, vagy hogy a Dodge Challenger, amit mindig az apjával szerelgetett, mennyi közös emléket fűz hozzá. Al egyszer megemlíti, hogy mikor nem fogadta meg apja tanácsát, miszerint „vigyázz a hosszú hajú, vörös veszedelemmel” (Peggyre célzott), egy életre megbánta.

Szomszédok

Marcy (Rhoades) D’Arcy

Marcy (Amanda Bearse, magyar hangja Götz Anna) Peggy legjobb barátnője és a család közvetlen szomszédja, aki jómódú bankár, és szende fiatal feleségként költözik a szomszédos házba, de később egyre jobban megnyilvánul igazi természete (bizarr szexuális életet él és agressziója elfojtására pszichiáterhez jár, valamint gyógyszert szed). Megrögzött feminista és környezetvédő, lenézi az alsóbb osztályba tartozó embereket. Minden téren különbnek tartja magát Bundyéknál, bár néha lecsúszik az ő szintjükre. Utálja Alt, és gyakran veszekszik is vele. Általában disznónak, majomnak vagy neandervölgyinek titulálja őt, aki előszeretettel célozgat arra, hogy Marcynak lapos a melle, mint ahogy arra is, hogy dühében csirkeszerű pózban áll. A sorozat visszatérő poénja, hogy Marcyt rövid haja és alacsony termete miatt időnként férfinak vagy kisfiúnak nézik. Unokatestvére, Mandy (akit szintén Amanda Bearse alakít) leszbikus.

Steve Rhoades

Steve Bartholomew Rhoades (David Garrison, magyar hangja Kálid Artúr) Marcy első férje. Bankárként dolgozik, és bár Marcyénál alacsonyabb pozícióban van, ez úgy tűnik nem zavarja, a későbbiekben pedig, mikor Marcy jobb állást kap egy másik banknál, elfoglalja a megüresedett helyét. Steve is felsőbbrendűnek tartja magát Bundyéknál, idővel azonban egyre inkább hasonlítani kezd rájuk, főként Alre, akihez esetenként tanácsért fordul. Steve-et a negyedik évad közepén kiírták a sorozatból, Garrison ugyanis úgy döntött, hogy nem akarja lekötni magát egy heti tévésorozattal, és hogy megmeneküljön az egy szerephez kapcsolódó beskatulyázástól, több időt szentel első szerelmének, a színjátszásnak. A Fox-szal kötött megállapodása alapján egy összeg ellenében elengedték a szerződési idejének hátralevő részét. Ennek megfelelően, az első részből, amelyben már nem szerepel, megtudhatjuk hogy Steve felhagyott saját és Marcyéval közös yuppie életstílusával, és a természet iránt növekvő érdeklődésének kezd hódolni (ahogy maga Garrison is). Levélben tájékoztatja Marcyt arról, hogy elhagyja és parkőrként vállal munkát a Yosemite Nemzeti Parkban. A későbbi évadokban, Garrison vendégszereplőként még négy alkalommal tűnik fel Steve Rhoadesként, aki visszatérve korábbi életmódjához, végül Bud főiskolájának dékáni székébe kerül. Ez utóbbi epizódot egy tervezett spin-off sorozat kezdetének szánták, amely végül nem készült el.

Jefferson D’Arcy

Jefferson Milhouse D’Arcy (Ted McGinley, magyar hangja Bognár Zsolt) Marcy második férje, egy szépfiú, aki a pénzéért ment hozzá az egyik bankárszeminárium után lerészegedett Marcyhoz. Önző és lusta, ő Peggy férfi megfelelője. Al közeli barátja, és gyakran vitázik Marcyval amiatt, hogy nem dolgozik és túl sok időt tölt el Allel. A házasságát megelőzően csalás miatt börtönbüntetésre ítélték. Állítása szerint korábban a CIA ügynöke volt, a későbbiekben pedig hadnagyi rangban a Nemzeti Gárda tisztje lett. A CIA-val való kapcsolatára sosem derül egyértelműen fény, de több utalás is ennek valódisága mellett szól (van például néhány befolyásos barátja Washingtonban, akik bejuttatják a NO MA’AM-et (lásd lentebb) a Kongresszus elé, a titkosszolgálat emberei pedig régi kollégájukként üdvözlik és egykori kódnevén szólítják. Azt állítja, hogy az utolsó CIA-s akciója egy Fidel Castro elleni sikertelen merényletkísérlet volt, amely után Castro vérdíjat tűzött ki a fejére (Marcynak ezzel indokolja, hogy munkanélküliként, rejtőzködve kell élnie). A diktátor ennek ellenére mégis barátságosan üdvözli őt és segít neki, mikor felkeresi egy Dodge-hoz való benzinpumpa beszerzése miatt. Ted McGinley korábban, egy ízben Peggy férjeként szerepelt egy alternatív világban játszódó epizódban, amelyben Az élet csodaszép című sorozatban szereplő Capráékat parodizálták.

Visszatérő karakterek

Vendégsztárok

A műsorban számos híres - vagy később híressé lett - zenész, színész és sportoló is vendégszerepelt, például az Anthrax együttes, a Village People, Charlene Tilton (a Dallas c. sorozatból), Shannon Tweed, Roy Jones Jr., Fergie, Milla Jovovich (például Az ötödik elem, Jeanne D´Arc - Az orleans-i szűz, A kaptár), Robert Englund (Freddy Krueger, Rémálom az Elm utcában), Tammy Wynette (country énekesnő), Michael Clarke Duncan (például Armageddon, Skorpiókirály, Sin City, A halálsoron), Pamela Anderson, Tia Carrere, Matt LeBlanc, Denise Richards, Wanna White, Jerry Springer, Gary Coleman, Larry Storch, King Kong Bundy (wrestler), Sugar Ray Leonard (bokszoló), Bubba Smith (amerikai foci sztár Rendőrakadémia sorozatokból), Sam Kinison (stand-up komikus és színész), Lawrence Taylor, Joe Namath, Ken Stabler, Mike Ditka (amerikai foci sztárok), Ernie Banks, Johnny Bench, Joe Morgan, Mike Piazza, Frank Thomas, Dave Winfield, Brett Saberhagen (baseball sztárok).

Bundy ikonok

Elveszett tárgyak

Több dramaturgiai hiba is van a sorozatban, melyek révén nagyobb tárgyak vesztek el. Az első évad egyik részében Al egy hajóról beszél, amelyet a pincében épít, mégsem találkozhatunk vele még akkor sem, amikor Bud leköltözik oda. A második évadban, „Az újdonsült házaspár” című részben Peggy, Al megkínzásával egy vadonatúj autót nyer egy tévés vetélkedőműsorban, amely az ötödik évad első részében ismét feltűnik, de később ennek is nyoma vész. Az ötödik évad „Vásárlási láz” című dupla részében ugyan Al megemlíti, hogy a bevásárlókocsit Peggy autójából készítette, de nem egyértelmű hogy az új autóját használta fel vagy azt, amely az első évad harmadik részében látható. A 4. évad 9. részében Al lecseréli régi autóját egy jobb állapotú (de ugyanolyan) használt kocsira. (Ha jobban megnéznéd a részt, a legvégén felcsapódó motorháztető azt mutatja, hogy a saját kocsiját vette meg, visszatekert óraállással - kritikus)

Vitás, illetve elveszett epizódok

A sorozat eredeti bevezető része nem kerülhetett adásba, mert a producerek elégedetlenek voltak a Kellyt alakító Tina Caspary és a Bud szerepét játszó Hunter Carson alakításával, így ezt a részt a gyerekszínészek lecserélése után (néhány jelenetet kissé megváltoztatva), újra felvették. Az Egy rém rendes család egy epizódja „elveszett” egy michigani háziasszonynak köszönhetően, egy másikat pedig az 1993. február 26-ai események miatt utólag módosítottak. A „Chicagói Cipőtőzsde” című epizódot pedig a hivatalosan utolsóként forgatott rész után pár héttel vetítették le.

A Rakolta-bojkott

1989-ben Terry Rakolta, a Michigan állambeli Bloomfield Hills egyik tehetős háziasszonya, erőteljes tiltakozásba kezdett, miután megnézte az Egy rém rendes család „Kebelbarátok” című részét. Támadása okai az egyik jelenetben látható harisnyakötőt és harisnyát viselő öregember, egy meleg férfi és egy, a melleit mutogató nő voltak. Rakolta levélíró kampányában felszólította a hirdetőket, hogy bojkottálják a műsort.

Miután Rakolta több televíziós talkshow-ban is feltűnt és a hirdetők megvonták a támogatásukat a sorozattól, a Fox vezetősége úgy döntött, hogy a további problémák elkerülése végett az „Intim órák” című rész nem kerülhet adásba. Ez a rész „Elveszett epizód” néven vált ismertté. Az „Intim órák” legelőször az FX Networks hálózatán 2002. június 18-án volt látható. A 3. évad többi részével együtt megtalálható az azóta megjelent DVD kiadványokon.

A sors iróniája, hogy a Rakolta által a sorozat leállítására indított tiltakozó hadjárat ideje alatt az Egy rém rendes család nézettsége ugrásszerűen megemelkedett. A megnövekedett nézőszámnak köszönhetően a sorozat egészen 1997-ig folytatódott. A sorozat producerei, Ron Leavitt és Michael G. Moye ez idő tájt minden évben egy gyümölcskosarat küldtek Rakoltának karácsonyra, így mondva köszönetet a „támogatásért”.

Rakoltára vonatkozóan két utalás is található a sorozatban. Az első a „Sztá-rock” című részben van, amelyben egy hírolvasó megemlíti Bloomfield Hills város nevét. A második a „Borsók a hüvelyben” című részben szerepel, amelyben a Bundy család élete alapján sorozatot készítenek. Miután Marcy letiltatja a műsort, magyarázatként azt mondja Bundyéknak, hogy „egy michigani nőnek nem tetszett”.

A Világkereskedelmi Központ elleni támadás előtt, az „Ennyit a Dodge-ról” című rész tartalmazott egy jelenetet, amelyben két arab egy ketyegő bombával, Bundyék házának bejárati ajtajánál 40 dollárt ajánl Alnek a Dodge-ért, és arról érdeklődik, hogyan lehet eljutni a Sears Towerhez. A terrortámadás után adásba került ismétlésekből ezt a részletet kivágták.

A sorozat vége

A sorozat befejezésének hivatalos oka a nézőszám drasztikus csökkenése volt (14 millióról 9 millióra), melyben leginkább az játszhatott szerepet, hogy a 11. évad a vasárnap esti programsávból átkerült a szombat estibe. A helyzetet tovább rontotta, hogy a gyártást végző Columbia TriStar több részt nem tudott határidőre elkészíteni, míg a tervezett 12. évadért 1,5 millió dollárt kért volna részenként, melyet a Fox túl soknak talált, így annak ellenére, hogy nagyrészt ennek a műsornak köszönhette ismertté válását, végül a megszakítása mellett döntött. Mivel más tévétársaságok sem tartottak igényt a folytatásra és a döntés váratlanul érte a készítőket is, a sorozatnak nem készült el a befejező része sem.

Nemzetközi vetítések

A sorozat a világ számos országában került bemutatásra.

Ország/Térség Csatorna Címváltozat Címfordítás Előfordulás
Ausztrália TV1 Gyakran
Ausztria ORF1, ORF2 1995. március 6.
1998. március 18.
Belgium VT4 Időszakosan
Brazília Sony Entertainment Television (feliratozva), PlayTV (szinkronizálva) Um amor de família „Egy kedves család” 1991 óta többször
Bulgária bTV, Fox life Женени с деца egyenes fordítás Többször
Chile Megavision
Csehország TV Nova, Prima TV Ženatý se závazky egyenes fordítás Többször
Dánia TV3 Vore værste år „Legrosszabb éveink”
Dél-Afrika M-Net
Észtország Kanal 2 Tuvikesed „Szerelemmadarak”
Finnország Nelonen (egykor MTV3) Pulmuset „Galambocskák”
Franciaország M6 Mariés, deux enfants „Házas, két gyerekkel” 1989-ben
Görögország ANT1 Παντρεμένοι με παιδιά egyenes fordítás Az 1990-es években többször
Hollandia RTL7, Veronica, RTL4 Időszakosan
Horvátország HRT, RTL Televizija Bračne vode „A házasság vizei” Az 1990-es évek végétől
Izrael HOT kábeltévé 2-es, 3-as, 6-os,
majd 4-es és Bip
Az 1990-es évek óta
Írország Paramount Comedy Channel, RTE 2
Kanada Tvtropolis, CMT
Közel-Kelet Paramount Comedy Channel 3 évig
Latin-Amerika Sony Entertainment Television
Lengyelország Polsat Świat według Bundych „Bundyék világa” Többször
Litvánia TV3 Rendszeresen
Mexikó Sony Entertainment Television
Nagy-Britannia ITV4, Paramount Comedy Channel Rendszeresen
Németország Pro 7, Kabel 1, Sat.1 Comedy Eine schrecklich nette Familie „Egy rém rendes család” 1989 óta
Norvégia TV3, ZTV Norway korábban: Våre verste år
később: Bundy
„Legrosszabb éveink” Rendszeresen
Oroszország Domashny Женаты… с детьми egyenes fordítás
Peru TV 13 – RED GLOBAL Matrimonio con Hijos „Házasság gyerekekkel”
Románia PROTV Familia Bundy „Bundy család” Időszakosan
Spanyolország TVE 2 Nagyjából 10 évig
Svédország TV3, ZTV, TV6 Våra värsta år „Legrosszabb éveink” Többször
Törökország CNBC-E (feliratozva)
Új-Zéland TV2, Sky TV Többször

A sorozat Magyarországon

Magyarországon az 1990-es évek végén, először az HBO, majd az azóta már megszűnt TV3 kezdte el vetíteni a sorozatot. Azóta több televíziós csatornán (Viasat 3, RTL Klub, Cool TV, Poén TV, Prizma TV, Humor+) többször is adják/adták, rendszerint főműsoridőben. A sorozat címét (amely a német nyelvű változat fordítása) Árpa Attila adta. A hazai kritikusok az Egy rém rendes családot igénytelenséggel vádolták, azonban méltatták társadalomkritikai mondanivalója miatt. Szintén érdekesség, hogy az első évad intró zenéjét megtartották az összes epizódra.

A főszereplők magyar hangjai:

DVD kiadások

Az Egyesült Államokban a harmadik évad az eredeti főcímdal nélkül (annak egy az eredetire csak halványan emlékeztető copyright nélküli instrumentális változatával), került a boltok polcaira. Tartalmazva a hírhedt „Intim órák” („I’ll See You in Court”) című „elveszett epizódot”, amelyet nem adtak le a Foxon az eredeti sorozattal együtt. A harmadik évad eredeti főcímdalának szerzői jog nélküli változatra történő cseréjét a Sony jelentette be. A sorozat negyedik évadjának amerikai DVD kiadását 2005. augusztus 30-ára tervezték, de a rajongók erősen kritizálták amiatt, hogy nem teljes hosszúságú eredeti részeket tartalmaz; a leadottak közül 7 rész található rajta, de körülbelül 1 perc 20 másodpercet mindegyikből levágtak.

Magyar DVD kiadások

A kiadvány címe Megjelenés dátuma Egyéb információ
Egy rém rendes család – 1. évad 2005. április 5. 2 DVD + CD
Egy rém rendes család – 2. évad 2005. június 28. 3 DVD
Egy rém rendes család – 3. évad 2005. szeptember 6. 3 DVD
Egy rém rendes család – 4. évad 2005. december 6. 3 DVD
Egy rém rendes család – 5. évad 2006. június 27. 3 DVD
Egy rém rendes család – 6. évad 2006. október 17. 3 DVD
Egy rém rendes család – 7. évad 2006. december 5. 3 DVD
Egy rém rendes család – 8. évad 2007. január 23. 3 DVD
Egy rém rendes család – 9. évad 2007. április 10. 4 DVD
Egy rém rendes család – 10. évad 2007. július 24. 3 DVD
Egy rém rendes család – 11. évad 2007. november 7. 3 DVD

Átdolgozások

Az amerikai Warner Brothers vígjátéksorozata az Unhappily Ever After (1995–1999) hasonló ötleten alapul.

Az Egy rém rendes család egyike annak a maroknyi amerikai vígjátéknak, amelyet Angliában átdolgoztak (ez idő tájt a brit tévéműsorok amerikai piacra történő átdolgozása jellemzőbb volt). A műsornak nem volt átütő sikere, talán amiatt, mert a családi vígjátékokból ismert Russ Abbott játszotta a főszerepet vagy talán azért, mert az eredeti sorozat még látható volt (jóllehet a késő esti műsorsávban szerepelt), így az 1996-os Married for Life mindössze hét epizódot ért meg.

A német vígjátéksorozat, a Hilfe, meine Familie spinnt (1992) a Strunk családról szól, és az Egy rém rendes család 26 korai részének átdolgozása. Először 1992-ben került adásba, és bár kétszer annyi nézőt vonzott, mint az eredeti sorozat, részben annak köszönhetően, hogy Strunkék főműsoridőben voltak láthatók, míg Bundyék kora este, az átdolgozás mégsem hozta meg a tőle várt sikert.

1999-ben mutatták be a brazil változatot A Guerra dos Pintos címmel, melynek főszereplői a Pinto család és szomszédaik, Fialho-k. A többi átdolgozáshoz hasonlóan ez sem volt sikeres.

2004-ben a kolumbiai tévétársaság a Caracol Televisión, a Columbia Picturesszel együttműködve készített egy 26 részes Egy rém rendes család adaptációt, Casados con hijos címmel. A Rochákról szól (Bundyék kolumbiai megfelelőiről) akik Bogotában élnek, a szomszédaikkal Pachónékkal (D’Arcyékkal). A készítői lemásolták az eredeti sorozat díszleteit és szituációit, de a kolumbiai városi körülményekhez igazították azokat. A hétvégenként főműsoridőben sugárzott sorozat vegyes fogadtatásra talált. Latin-Amerikában, az Egy rém rendes család ez idő tájt látható volt a Sony Entertainment Television kábeltévéhálózatán.

2004-ben a török Kanal D is bemutatott egy szintén rövid életű átdolgozást, melynek címe Evli ve Çocuklu, az eredeti cím egyenes fordítása volt.

2005 márciusában Argentínában bemutatták a Casados con hijos című sorozatot, amelynek első évadja nagy sikert aratott.

2006 áprilisában a chilei Megavision tévéadó is elkezdte saját, Casados con hijos című sorozatának vetítését.

2006-ban az orosz TNT csatorna bemutatta saját adaptációját Счастливы вместе (Együtt, boldogan) címmel, amely azóta befutott sorozattá vált.

Egy rém rendes család Budapesten

2006. október 17-én a magyar TV2 is bemutatta saját változatát Egy rém rendes család Budapesten címmel. Az eredeti sorozat első évadának 26 részét kísérelték meg átdolgozni, a hazai körülményekhez igazítva, amely a korai kritikák szerint kétséges kimenetelű vállalkozás volt. Hetente egy rész került adásba főműsoridőben, de a kedvezőtlen fogadtatás miatt már a harmadik után egy későbbi programsávban kezdték sugározni a sorozatot, majd az év vége előtt ideiglenesen levették a műsorról. Több hónapos szünet után 2007 márciusában tűnt fel ismét a képernyőn, de ekkorra már nyilvánvalóvá vált, hogy nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.

Extrák

A Fox tévétársaság több külön műsort is készített a sorozathoz kapcsolódóan, amelyek közül kettő nálunk a sorozattal együtt volt látható: A Bundyék legjava (The Best of Bundy: Married… With Children 200th Episode) George Plimpton összefoglalója, a kétszázadik adás alkalmából. Az Egy rém rendes család: különkiadás (My Favorite Married…), pedig a főszerepeket játszó színészek kedvenc epizódjaiból nyújt válogatást. Több országban is megjelent a sorozatot tartalmazó DVD-ken a Married… With Children Reunion (2003), amely a főszereplőkkel készült interjúkból és a sorozatból összevágott jelenetekből áll. A Fox mellett az E!, az MTV, az NBC és a német Pro7 is készített egy-egy saját műsort a témáról. Az egyik leghosszabb a sorozat kulisszatitkaival foglalkozó műsorok közül, a 2001-ben készült Married… With Children: The E! True Hollywood Story, amely majdnem másfél órás.

Érdekességek

Kapcsolódó szócikkek

Jegyzetek

  1. (1987. július 25.) „Review of MwC’s Season One”. TV Guide. (Hozzáférés: 2007. június 13.)  
  2. (1994. november 25.) „Head of the crass”. Entertainment Weekly (250). . (Hozzáférés: 2007. június 14.)  
  3. (1996. október 4.) „Open door policies – play the underdog”. Entertainment Weekly. . (Hozzáférés: 2007. június 14.)  
  4. (2003. február 21.) „Children of a Conservative God: The Bundys and us”. National Review. . (Hozzáférés: 2007. június 19.)  
  5. Cybertalk. . (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  6. Die Welt des Al Bundy. . (Hozzáférés: 2007. április 26.)
  7. Bud Bundy. (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  8. Facts about the Bundy Family – Cars. (Hozzáférés: 2007. június 21.)
  9. Terry Rakolta’s Fight against Married… with Children. (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  10. Hypertext Program Guide „Her Cups Runneth Over” (0306). (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  11. Hypertext Program Guide „I’ll See You in Court” (0308). (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  12. Hypertext Program Guide „Rock and Roll Girl” (0414). (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  13. Hypertext Program Guide „No Pot to Pease in” (0909). (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  14. Hypertext Program Guide „Get outta Dodge” (0817). (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  15. Bundyology – The series. (Hozzáférés: 2007. május 21.)
  16. Filmvilág – Egy rém rendes család. (Hozzáférés: 2007. június 13.)
  17. Érdekességek a sorozatról…. . (Hozzáférés: 2007. június 13.)
  18. A rémkirály”, Hajdú-bihari Napló, 2002. augusztus 9.. (Hozzáférés ideje: 2007. július 13.) 
  19. Rém rendesék”, Népszabadság, 2002. május 16. (Hozzáférés ideje: 2007. június 13.) 
  20. Hilfe, meine Familie spinnt. (Hozzáférés: 2007. január 23.)
  21. Magyarország a magyar tahóké!. (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  22. Bemutatkozott a magyar Al Bundy. (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  23. Megverte a Vészhelyzet a magyar Rém rendest. (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  24. Magyar Rém rendes: egyelőre jegelve. (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  25. Feltámad a magyar Al Bundy. (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  26. Példa nélküli bukás a Rém rendes család. (Hozzáférés: 2007. június 14.)
  27. Wave goodbye to the Bundys, blue-collar champions of the FOX network”, The New York Times, 1997. május 5. (Hozzáférés ideje: 2007. június 19.) 
  28. Google Earth Hacks Married with children – Bundy family house. . (Hozzáférés: 2007. június 19.)
  29. Bundyology – Inside Scenes On The Show. (Hozzáférés: 2007. június 19.)
  30. Sam Kinison – Biography. (Hozzáférés: 2007. június 19.)
  31. Michael Richards (I) – Biography. (Hozzáférés: 2007. június 19.)
  32. Roseanne [email protected]. (Hozzáférés: 2007. június 19.)

További információk

Fájl:Wikiquote-logo.svg A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Egy rém rendes család témában.